唐代诗人盖嘉运写的这首五言绝句《伊州歌》,你读过了吗?小布发现,这首诗用普通话念不押韵,用上海话念倒是很押韵!今朝,小布为你送上发音解析,赶快来学习一下吧!😚
上海话古诗《伊州歌》打起黄莺儿,
莫教枝上啼。
啼时惊妾梦,
不得到辽西。
说文解字1.黄:上海话“王、黄”不分,此处读如上海话的“王”,阳平声(第二声)。
2.儿:上海话两读。儿童、幼儿、书面语,读er,儿子,口语,读“尼”。保存古音。为押韵这里用“尼”。
3.莫:入声,阳声调。
4.教:上海话两读。教师、教育、教导、教训,为书面语。声母为j。教侬、教书,为口语,保留古音,声母为g。这里念书读音。