上海热线讯，你知道第一位英译全本《三国演义》的中国人吗？她，将其毕生精力奉献给了英语教学与研究事业，在国内外学术界享有盛誉；她，在教学上精益求精，水平卓越，深受学生推崇与爱戴；她一生兢兢业业，治学严谨，谦逊处事，为人极为低调……
她，就是令人敬畏的虞苏美先生。她所译著的《三国演义》全译本在《三国演义》译著史上独一无二的影响力，其匠心独具、高屋建瓴的笔势，也将这部"跨时代、跨民族、跨国度"的鸿篇巨著生动地重现给了广大读者，为促进汉译外事业和中国文化大踏步"走出去"的发展做出了贡献。
图说：虞先生译著的《三国演义》全译本
日前，华东师范大学外语学院召开"虞苏美先生'为人、为师、为学'座谈会"，众多虞先生的生前同学、好友、学生等，以及业内专家学者们齐聚，追忆了记忆中先生为人、为师、为学的点滴，深切缅怀了虞苏美先生的卓越成就与高尚品质，学习先生严谨治学、谦逊处事的高贵精神。
在现场，华东师大英语系王改娣教授对虞苏美先生《三国演义》的译本做了深入的专业解读。王改娣指出，翻译有归化与异化两种方法，归化强调翻译尽量向目的语靠拢，增加译文的可读性，容易被读者所接受，例如，国外汉学家的《三国演义》译本往往就对其中一些特有的中国文化现象做归化处理，将"麒麟"译成"独角兽"，将"凤凰"译成"孔雀"，但这种翻译方法却丢失了蕴含于这些概念中的中国文化。异化强调翻译则尽量向源语靠拢，但这种方法可能会使读者难以理解译著的某些内容。
"虞先生的译本在归化与异化中达成了极好的平衡，她的翻译既尊重原著，保留了中国文化所特有的概念，又以注释的方式对这些概念进行了阐释，使得读者既能理解作品的涵义，又能获得中华文化的熏陶。"王改娣说。
据悉， 虞苏美先生(1940-2019)是华东师范大学英语语言文学系教授。1964年毕业于华东师范大学外语系后便留校任教。1978-1980年赴英国伦敦大学教育学院进修，获教育硕士学位。1987年赴加拿大维多利亚大学访学。1990年获评教授职称。1992年获得上海市"三八"红旗手称号和上海市巾帼建功奖。2000年退休。
退休后，虞苏美先生依然潜心教研，笔耕不辍。她倾尽全力精心打造的《三国演义》(The Three Kingdoms)汉英对照版，也是第一部由中国人翻译的120回《三国演义》全本。
