陶勇原名张道庸，是什么原因，什么时候，什么人为他改名为陶勇的？现有不同表述。
《战将陶勇》（蒋二明、江舒著 安徽人民出版社 2001年6月版）一书说是1939年11月，陈毅、粟裕准备派张道庸、卢胜带4团团部机关和2营，趁替泰州的李明扬、李长江部从苏南、皖南交界处的三战区军火库运送枪支弹药到江北，乘机在江北立足发展。但国民党顾祝同、冷欣是不会同意江南新四军到江北去的，因此不能用新四军番号，而改用苏皖支队的名义，这样敌顽一时就弄不清这支是什么部队了。陈毅考虑到张道庸的名字在三战区是挂了号的，到江北去得把名字改一下，张道庸到江北后，陈毅替他向三战区请个长假，糊弄一下国民党。
是谁给张道庸改名的呢？《战将陶勇》一书说是：陈毅说：“我已替你想了一个。道庸的名字有点封建色彩，不好。这里是陶村，用与道庸两字音韵相同的字代替，就叫陶勇吧！”粟裕在旁拍手称赞：“好！一个乐陶陶的‘陶’字，点出了他的乐观性格；一个勇敢的‘勇’字，道出了他的战斗风格。”张道庸觉得“陶勇”这个名字响亮、干脆，有英雄气概，就欣然采纳。卢胜也改名李胜。
《虎啸血野》（侗枫著，上海人民出版社2002年1月版）一书又是一种说法：“1938年4月18日，这对张道庸来说是终生难忘的一天。”这天，陈毅笑着说“张道庸，张道庸。老张啊，你的名字不大好，有点封建色彩。”
“那就请两位首长改一个。”
粟裕思考了一会说：“那就去张，取谐音叫陶勇吧。”
话音刚落，陈毅拍手叫好：“乐陶陶的陶，英勇善战的勇。一个陶字点明了乐观向上的性格，一个勇字说明了善打胜仗的特点！这个名字好，这个名字确实好！”
“那就叫陶勇吧。”陶勇高兴地说。
这里把为张道庸改名的人由陈毅改为粟裕。改名的时间从1939年11月，提前到1938年4月。改名的原因仅仅是因为原来的名字有点封建色彩。
黄祖友、王北发写的《陶勇将军的轶事》（载江西省新四军研究会《铁军纵横》2002年第3期）一文又有新的说法：
陶勇司令员原叫张道庸，改名为陶勇，那是1941年3月以后的事。
一天中午，陶勇司令员来到机要科，一进门，他就对机要员说：“小黄，你分别给新四军军部和师部陈粟首长发个电报！”
小黄说：“司令员，你要发什么报呀？”
陶司令说：“我要改名。”
小黄：“司令员，你的名字不是很好的吗？干嘛改呀？”
陶司令嘿嘿一笑说：“张道庸这个名字太复杂了，你看这个‘庸’字笔画太多，写起来费劲，有许多战士还不认识这个‘庸’字哩！”
“那你准备叫什么名字？”
“道庸，道庸，就改陶勇吧！”
“那姓呢？”
“姓就不要了，革命者，姓什么都一样。”
机要员小黄拟好电文，发给陈毅、粟裕。
不久，延安毛主席和朱总司令发来电报：张道庸哪里去了？
陶司令说：“小黄，你马上叫石林（陶的秘书）拟个电文，立即向延安毛主席和朱总司令报告，就说我张道庸改名为陶勇了。”
陶勇改名这一件事，就有三种不同说法：
改名原因，一说是为了迷惑国民党，二说是张道庸这名字有点封建，三说是张道庸这个庸字太复杂了。
陶勇这个名字是谁给改的，一说是陈毅给改的，二说是粟裕给改的，三说是陶勇自己改的。
在改名的时间上，一说是1938年4月18日，二说是1939年11月，三说是1941年3月以后。
陶勇改名这一特定史实，产生以上三种不同说法，反映有些历史人物传记，包括人物轶事等文章，光凭主观臆断或随意编造，这会造成历史混乱，误导读者。
在改名时间上，侗枫的1938年4月18日说不可能。因为由张道庸担任副团长的新四军第2支队第2团，于1938年4月17日才从福建来到皖南歙县岩寺，粟裕率浙南红军游击队于4月18日才到达岩寺。一到岩寺，陈毅、粟裕和张道庸刚见面，相互还不熟悉，就要给他改名字？这不大合情理。至于黄祖友等说1941年3月以后才改名陶勇，不可信。因为早在1940年的郭村战斗和黄桥战役中，陶勇的名字在新四军电报或序列名单中就经常出现了。
改名的原因，一说有点封建，但这不应成为必须改名的原因；至于“庸”字太复杂，他已经用了几十年了，为什么到1941年才提出改名字呢？至于毛主席和朱总司令发电报问张道庸哪里去了，这完全是戏说了。为了斗争需要，迷惑敌人，改姓换名在新四军是常有的事。1939年刘少奇从华北来华中时就改名胡服；同年叶飞率新四军老6团从茅山地区挺进苏南东路地区时，就改名叶琛，副团长吴焜改名吴克刚，6团改用“江抗”二路番号。1942年谭启龙到浙东任中共浙东区委书记时就改名胡志萍，何克希任浙东军政委员会书记时改名何静。张道庸要从江南去江北，改名陶勇，当属同样原因。
至于是谁给改为陶勇的？说陶勇是自己改名，看来也是戏说。那么是陈毅还是粟裕给改的？陈毅、粟裕同时都在场，陈、粟两人的传记中都没有讲到为张道庸改名的事。而《陈毅传》作者之一的胡松植在《江南陈毅》（解放军出版社1985年7月版）一书中，写到1939年11月陈、粟要派4团给李明扬运枪支弹药，陈毅对张道庸说：你们这次去江北是秘密的，不能让顾祝同和冷欣知道。你这个张道庸，也把名字改一改，就叫陶勇吧。粟裕说：这个地方叫陶村。我看就用陶村的陶，勇敢的勇。陈毅说：对，部队也改名叫苏皖支队。张道庸一听，很高兴。陶勇出门碰到保卫科长张文碧，告诉你个好消息，陈司令给我改名字了，叫陶勇。我认为这个说法比较可信。
尽管张道庸率4团团部机关和2营送子弹过江时已改名陶勇，看来陶勇这个名字只是对外，内部仍有称张道庸的。如项英1939年12月2日在给中共中央的电报中就有“叶飞、张道庸”率部队过江。直到1940年4月16日项英给中共中央的电报，要求“将叶（飞）张（道庸）两团调回江南”，仍用张道庸。4月20日中共中央书记处复项英的电报也称“叶张两团均不能南调”，也还是称张道庸。
